rubare

ru·bà·re
v.tr. FO
1a. appropriarsi in modo illecito di beni o proprietà altrui: mi hanno rubato il portamonete, rubare i soldi a qcn.; i ladri hanno rubato gioielli e preziosi; di animali: la faina ruba le uova dai pollai | anche ass., commettere un furto: è stato sorpreso a rubare | rubare sul prezzo, sulla spesa, sul peso, sulla misura, alterando il conto o la quantità della merce venduta
Sinonimi: arraffare, asportare, fare man bassa, frodare, trafugare, fregare | strappare.
1b. fig., allontanare e separare una persona da qcn. o dalla famiglia per averne l'affetto o l'amore: rubare il marito all'amica | sottrarre una persona cara: la morte lo ha rubato alla famiglia, all'affetto dei suoi cari
Sinonimi: fregare | strappare.
1c. fig., far perdere tempo a qcn., distogliendolo da un'attività urgente o importante: rubare due ore a qcn.; scusa, posso rubarti un minuto? | assorbire interamente il tempo disponibile: il lavoro mi ruba anche il tempo per la famiglia; rubare le ore al sonno, dedicandole al lavoro o ad altre attività
2. fig., attribuire a sé, far passare per proprio quanto appartiene ad altri: rubare le idee, i concetti; rubare lo stile
3. CO fig., ottenere con la frode o indebitamente: rubare il posto a qcn. | carpire, ottenere spec. con l'astuzia: rubare una confidenza a qcn.
4. BU fig., coprire alla vista, nascondere un luogo: la nebbia rubava il paesaggio
5. OB portare via qcn., rapire
6. OB saccheggiare, razziare, depredare
7. LE rapinare, spec. durante un'azione di brigantaggio: estimando lui dovere portar danari, seco deliberarono ... di rubarlo (Boccaccio)
\
DATA: av. 1294.
ETIMO: dal germ. *raubōn, der. di *rauba "1bottino", v. anche roba.
POLIREMATICHE:
rubare con gli occhi: loc.v. BU
rubare il cuore: loc.v. CO
rubare il fiato: loc.v. TS mus.
rubare il mestiere: loc.v. CO
rubare il respiro: loc.v. TS mus.
rubare il tempo: loc.v. TS mus.
rubare il vento: loc.v. TS mar.
rubare la mossa: loc.v. TS sport
rubare la vista: loc.v. CO
rubare lo stipendio: loc.v. CO

Dizionario Italiano.

Look at other dictionaries:

  • rubare — v. tr. [dal germ. raubôn ]. 1. [appropriarsi in modo illecito di beni altrui, anche con la prep. a del secondo arg. o assol.: il ladro ha rubato tutti i gioielli ; mi hanno rubato il portafoglio ; è stato sorpreso a r. ] ▶◀ (fam.) arraffare,… …   Enciclopedia Italiana

  • rubare — {{hw}}{{rubare}}{{/hw}}v. tr. 1 Prendere con la violenza o di nascosto ciò che appartiene ad altri: rubare una valigia, dei gioielli | (fig.) Rubare un segreto, carpirlo. 2 (est., fig.) Sottrarre qlcu. o qlco. che è di altri o in stretti rapporti …   Enciclopedia di italiano

  • rubare — v. tr. (anche fig.) portare via, carpire, trafugare, arraffare, sottrarre, estorcere, appropriarsi, impadronirsi, acchiappare, sgraffignare (fam.), graffiare (fam.), fregare (pop.), grattare (fig., pop.), involare (lett.), impossessarsi, ghermire …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Proibito rubare —    Voir De nouveaux hommes sont nés …   Dictionnaire mondial des Films

  • Ròbà — rubare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Rübà — rubare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • arrìbbè — rubare, togliere con violenza qualcosa a qualcuno, predare, rapinare, razziare …   Dizionario Materano

  • arrùbb — rubare, predare …   Dizionario Materano

  • Grippàa — rubare bloccare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Sgrafignà — rubare, graffiare …   Mini Vocabolario milanese italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.